1
00:00:14,120 --> 00:00:18,120
www.titlovi.com

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
Bombardare.
- Război.

3
00:00:23,760 --> 00:00:27,900
Tâlhari germani au efectuat o perfidă
atac asupra teritoriului Uniunii Sovietice.

4
00:00:27,935 --> 00:00:32,119
Momentul pentru a te dovedi este aproape.
Fii demn de această sarcină!

5
00:00:32,154 --> 00:00:36,533
Tovarăşe maior, încă nu sunt pregătiţi!
Mai puțin de 3 luni de la 9 prognozate.

6
00:00:36,568 --> 00:00:38,125
Nici măcar nu aveau o sarcină practică.

7
00:00:38,160 --> 00:00:41,200
Consideră această călătorie a lor
sarcină practică.

8
00:00:50,260 --> 00:00:56,112
Ce s-a întâmplat?
-N... Nadja a fost ucisă.

9
00:00:59,420 --> 00:01:02,194
Eu și fetele... Suntem din Riga.

10
00:01:03,400 --> 00:01:07,530
Cum se numește bruneta?
- Zâmbește!

11
00:01:08,200 --> 00:01:14,611
Pentru Führer!
- Pentru Führer! - Dansează!

12
00:01:14,646 --> 00:01:17,271
Cum spunem un neamț?
- Nu putem merge la Riga cu el.

13
00:01:17,306 --> 00:01:21,425
Închiriem un apartament acolo. Se presupune că.
Dacă vrea să vină la tine?

14
00:01:21,460 --> 00:01:24,481
Cum trimitem o radiogramă?

15
00:01:34,080 --> 00:01:38,060
Trebuie să ne asigurăm că Tanja nu o face
plănuiește să iasă, așa cum îți spune.

16
00:01:38,280 --> 00:01:41,255
Trebuie să o verificăm.

17
00:02:32,480 --> 00:02:40,264
INFORMAȚII THAI

18
00:02:54,580 --> 00:02:58,488
Cureaua proastă! Iad!

19
00:03:00,420 --> 00:03:05,448
Iad! L-am schimbat
cu doar o săptămână în urmă.

20
00:03:05,520 --> 00:03:08,798
E în regulă. Am o rezervă.

21
00:03:17,900 --> 00:03:19,918
Helmut, ai grijă!

22
00:03:23,560 --> 00:03:26,006
Stop!

23
00:03:29,900 --> 00:03:33,443
Pe pământ! Fața în jos!

24
00:03:38,760 --> 00:03:42,521
Fetelor, dragilor, haide
vorbim. Nu este nimic grav.

25
00:03:42,556 --> 00:03:46,868
Suntem împreună de multă vreme. Arina, am văzut-o
sotul tau. El este atât de înalt și frumos...

26
00:03:46,903 --> 00:03:50,728
Și iubita Zoyei este atât de drăguță.
-Taci! - Nu sunt un trădător.

27
00:03:50,763 --> 00:03:53,239
Tocmai mi-am dat seama.
Îți amintești când Nadenjka...

28
00:03:53,240 --> 00:03:56,230
Pe mâinile mele... Am totul
a devenit clar. - Ce ai inteles?

29
00:03:56,265 --> 00:04:00,391
Ceea ce facem este o prostie. Asta e
Este doar teatru. - Îți pasă?

30
00:04:00,426 --> 00:04:04,517
Cruci... stele... Nimic din toate astea
nu este real. Totul este o prostie.

31
00:04:04,552 --> 00:04:07,959
Cel mai important lucru este să supraviețuiești.
- Este ceva dulce în cabină?

32
00:04:07,960 --> 00:04:11,555
Nu mănânci dulciuri.
- Nu mănânc.

33
00:04:11,640 --> 00:04:15,494
Când nu mănâncă mult timp și apoi mănâncă,
Substanțele sunt eliberate și creierul funcționează mai bine.

34
00:04:15,529 --> 00:04:18,740
Arinoka, dragă! Vă rog!
- Să ne gândim. iti pare rau?

35
00:04:18,775 --> 00:04:21,694
Este cetățean sovietic.
Nu ne putem lipsi de un tribunal.

36
00:04:21,729 --> 00:04:25,235
Nu există nici un guvern sovietic aici.
Conform legii marțiale, trebuie să...

37
00:04:25,270 --> 00:04:28,707
Să-i lăsăm aici.
Sunt legați. Ei nu pot pleca. - Da.

38
00:04:28,742 --> 00:04:32,720
Îi vom lăsa să moară încet, să sufere...
Dacă nemții dau peste ele? Accidental.

39
00:04:32,755 --> 00:04:35,704
Tu ai spus-o, ea știe totul despre
noi şi Serebrov.

40
00:04:36,140 --> 00:04:39,519
Nu voi spune nimănui.

41
00:04:39,554 --> 00:04:42,938
Am vrut ca Helmut să mă ducă la
Jurmala sau altundeva.

42
00:04:42,973 --> 00:04:46,659
Mi-aș găsi un loc de muncă acolo, aș aștepta pe nemți
a câștigat, a făcut un pașaport nou. Asta e tot.

43
00:04:46,740 --> 00:04:49,045
O putem lua.
- Asta spune el acum, dar...

44
00:04:49,080 --> 00:04:53,120
L-am rugat să găsească ceva dulce.
Trebuie să ne gândim la o altă cale de ieșire.

45
00:04:53,155 --> 00:04:56,837
Nu există altă cale de ieșire!
Dacă le lăsăm să plece, am terminat.

46
00:04:57,340 --> 00:05:02,421
Fetelor, credeam că aștept asta
termină-l ca să pot pleca. Vă rog!

47
00:05:02,456 --> 00:05:06,102
Nu sunt un tradator!
Nu i-am spus nimic despre tine lui Helmut.

48
00:05:06,137 --> 00:05:09,822
Am vrut doar să supraviețuiesc.
Asta e tot.

49
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
Am fost responsabil pentru asta.
Pentru a dovedi că sunt bătrân.

50
00:05:57,380 --> 00:06:00,423
Nu am putut, dar tu ai făcut-o.
-Si ce?!

51
00:06:00,580 --> 00:06:03,615
Cred că trebuie să fie
batranul grupului.

52
00:06:06,880 --> 00:06:09,157
Nu-mi pasă de asta!
Bătrâni... sau subjugați...

53
00:06:09,192 --> 00:06:12,110
Merge la Riga?
Sau ai inteles si tu?

54
00:06:12,145 --> 00:06:15,900
Va fi mai mare sau nu?
- O, Doamne! Voi fi fericit dacă va fi nevoie!

55
00:06:15,935 --> 00:06:18,536
Fiica mea este acolo.
trebuie să mă întorc.

56
00:06:54,840 --> 00:06:58,866
Ce nu mănâncă cu ceilalți?
- Eu... am mult de lucru.

57
00:07:04,340 --> 00:07:09,501
Pot să mai am puțin?
- Asigurați-vă că nu explodează�! Aici!

58
00:07:09,536 --> 00:07:12,018
Îmi place compotul tău!
- Trișori!

59
00:07:12,900 --> 00:07:16,075
Mulţumesc!
- Cu plăcere!

60
00:07:16,110 --> 00:07:22,159
De ce merge acolo tot timpul?
- E mai scurt. -Că.

61
00:07:28,240 --> 00:07:33,763
De ce nu iei prânzul în sala de mese? - Tarziu
singur. Au terminat. Așa că am decis...

62
00:07:47,500 --> 00:07:50,306
Alți șefi ai unității,
hai sa explic.

63
00:07:50,341 --> 00:07:53,579
În Kiev a mai rămas un singur cămin de copii.
Dacă Kovaljikova cotrobă... - Da, și ce?

64
00:07:53,840 --> 00:07:58,332
Va fi fata cu tine în camera ta?
- Am înțeles, este o facilitate secretă.

65
00:07:58,367 --> 00:08:00,542
Asta este inacceptabil.
- La naiba de drept.

66
00:08:00,577 --> 00:08:04,288
Am vrut să o transfer în alt oraș
când ajung. - Nu va fi curând.

67
00:08:04,323 --> 00:08:07,273
Trebuie să pregătim oamenii.
Și în plus, pe baza a ceea ce crezi

68
00:08:07,308 --> 00:08:10,224
că situaţia cu casele de copii
in alte orase mai bine?

69
00:08:11,120 --> 00:08:14,471
Am înțeles. Dar copilul...

70
00:08:14,506 --> 00:08:19,606
Nu o putem lăsa singură.
- Sugerez s-o lăsăm în pace?

71
00:08:19,641 --> 00:08:23,435
Am întrebat dacă ai o idee.
Ai spus că nu ai.

72
00:08:27,500 --> 00:08:30,674
Am înțeles. Am nevoie de seară și de noapte.

73
00:08:30,709 --> 00:08:37,642
Act! - Am înțeles! - Tovarăşe
instructor! -Că? - Ai uitat...

74
00:08:42,240 --> 00:08:44,746
Multumesc!

75
00:08:57,140 --> 00:09:00,515
Am ieșit să fac pipi.
M-au lovit cu piciorul.

76
00:09:02,800 --> 00:09:05,726
Ascultă, „oftat” este cuvântul greșit.

77
00:09:05,761 --> 00:09:07,880
Femeile pioniere nu vorbesc așa.
- Nu sunt un pionier.

78
00:09:08,040 --> 00:09:12,185
Nu vă faceți griji. Va fi în curând.
Pe drept se spune că m-au descoperit.

79
00:09:12,220 --> 00:09:16,514
Haide. Vino aici.

80
00:09:17,640 --> 00:09:21,043
Aşezaţi-vă.
- Mă va aștepta?

81
00:09:21,078 --> 00:09:24,819
Nu va fi. Mama ta lucrează
armata sovietică. Și ce înseamnă asta?

82
00:09:24,854 --> 00:09:30,123
Guvernul sovietic vă va ajuta.
Mănâncă totul.

83
00:09:38,042 --> 00:09:42,773
Și tu vrei?
- Am mâncat deja.

84
00:09:43,064 --> 00:09:47,989
Riga
15 iulie 1941

85
00:09:54,560 --> 00:09:59,315
Artist!
-Că? - Dă-ne arme!

86
00:10:21,840 --> 00:10:24,065
Ce este asta? Să vâneze urși?

87
00:10:24,100 --> 00:10:29,817
Nu mai am arme. Vina mea.
Poți să mă împuști.

88
00:10:29,852 --> 00:10:35,535
Nu, nu poți. Fără gloanțe.
Mă poți raporta la Centru.

89
00:10:36,200 --> 00:10:40,634
Sunt gata să preiau din plin
responsabilitate. - Nu suntem niște sprins.

90
00:10:41,000 --> 00:10:43,408
Avem nevoie de Serebrov.

91
00:10:44,500 --> 00:10:50,405
Am aflat adresa lui
prieten, Heinrich Zeller.

92
00:10:53,360 --> 00:10:59,537
Radiograma de la Riga. Primul grup
si-a atins scopul. - Bine.

93
00:11:01,900 --> 00:11:06,447
Nu toate. Doar două.
- Se întâmplă în afacerea noastră.

94
00:11:17,480 --> 00:11:20,110
Nu vrea să știe care?

95
00:11:22,060 --> 00:11:24,470
Știi, nu?

96
00:11:26,280 --> 00:11:30,970
Ai calculat totul în avans.
Cel mai bun tactician și cel mai bun strateg

97
00:11:31,005 --> 00:11:34,760
se urăsc unul pe altul. Toate gândurile
le sunt destinate pentru operație.

98
00:11:34,795 --> 00:11:37,634
Și cu o uriașă dorință de a reveni.

99
00:11:45,420 --> 00:11:50,476
Nu am calculat totul. Greșit
Le-am evaluat pe Yegorova și Sincina.

100
00:11:53,480 --> 00:11:59,011
Doi din patru. Nu e rău
rezultatul a două luni de antrenament.

101
00:12:04,580 --> 00:12:08,420
Raportat la Petrov.
- Nu azi.

102
00:12:09,320 --> 00:12:11,867
E ocupat.

103
00:12:29,260 --> 00:12:33,060
Trimiterea studentelor la armată
sarcini înainte de încheierea pregătirii lor

104
00:12:33,095 --> 00:12:38,958
Consider că este nerealist. - Necesitatea -
in conditii de razboi, adica mai mult

105
00:12:39,220 --> 00:12:42,984
corespunde „irealității”.
Am crezut sincer că ne vom pregăti

106
00:12:43,019 --> 00:12:45,956
informatori de un fel aparte.
- Ai gândit corect.

107
00:12:45,991 --> 00:12:50,280
Și ce se întâmplă acum? Le trimitem
ca carnea de tun, colegi generali!

108
00:12:50,315 --> 00:12:52,514
Tovarăşe maior!

109
00:12:53,860 --> 00:12:57,222
Războiul ne impune propriile reguli.

110
00:12:58,640 --> 00:13:03,439
E clar că în trei luni nu ai făcut-o
ar putea pregăti grupul ideal.

111
00:13:03,474 --> 00:13:09,440
Dar știi... în război e ca și în
viata este regula ta:

112
00:13:09,475 --> 00:13:12,990
cei mai apți supraviețuiesc.

113
00:13:29,440 --> 00:13:33,300
Dacă Serebrov este acolo, îi vom spune
pe care ne-a trimis Nadeda Iljinina.

114
00:13:33,335 --> 00:13:38,435
Dacă nu? - Și dacă nu, vom vedea
cum este comportamentul lui Zeller.

115
00:13:38,480 --> 00:13:41,215
Dacă totul este bine, vom spune
el să-l caute pe Serebrov.

116
00:13:41,280 --> 00:13:44,489
Dacă ne dă afară,
vom începe să-l urmăm.

117
00:13:46,360 --> 00:13:48,577
Cineva e acasă.

118
00:13:50,880 --> 00:13:54,333
Plimbare. Nu te opri.
- Ce?

119
00:14:01,620 --> 00:14:04,699
Zâmbet. Ei se uită la noi.
- OMS?

120
00:14:05,200 --> 00:14:07,668
Omul cu ziarul.

121
00:14:07,900 --> 00:14:11,595
Exact. Dar e întuneric. El nu poate
să ne vadă. - Încă se uită la noi.

122
00:14:13,320 --> 00:14:16,823
El crede că el...
- El nu este al nostru. Altfel nu l-ar fi urmărit.

123
00:14:17,240 --> 00:14:20,798
Ai văzut steaua?
-Nu.

124
00:14:20,833 --> 00:14:24,262
Distincție... luciu toată ziua,
iar mâinile lui sunt curate.

125
00:14:24,297 --> 00:14:27,485
Acea trupă... funcționează în miezul nopții.

126
00:14:36,140 --> 00:14:40,949
Este o ambuscadă. - Să mergem. Doar stai calm.
Pentru a nu trezi suspiciuni.

127
00:14:45,100 --> 00:14:47,546
Uite.

128
00:15:18,000 --> 00:15:20,159
Să mergem!

129
00:15:30,620 --> 00:15:34,376
Să mergem! -Unde? - mai departe de aici.
Poliția va veni în curând.

130
00:15:34,500 --> 00:15:38,998
Cum ar trebui să-l căutăm pe Serebrov?
Avem nevoie de acel om.

131
00:15:39,033 --> 00:15:42,754
Poate știe ceva. Să mergem după el.
-Acolo. El este rănit.

132
00:15:42,789 --> 00:15:47,021
S-a transformat în Ul. Valdemar, înseamnă că va fi
ieșire pe strada Gajzin, așa-i? - Da.

133
00:15:47,720 --> 00:15:49,975
Să mergem!

134
00:16:08,200 --> 00:16:11,323
A tras cu toată muniția.
- Deci...

135
00:16:11,358 --> 00:16:17,750
Ivan Sergejevi Steblov.
cetățean elvețian. În regulă.

136
00:16:21,000 --> 00:16:25,573
Țelină.
- Acolo bea... Johan Curtis.

137
00:16:29,800 --> 00:16:33,383
Acesta este de la Serebrov.
Mihail Najder

138
00:16:34,980 --> 00:16:39,362
și Gertrude Neider.
Cetăţeni ai Elveţiei.

139
00:16:41,180 --> 00:16:47,245
Ce bea? - „Condițiile tale sunt
acceptat. Până ne întâlnim.”

140
00:16:47,280 --> 00:16:53,310
A pregătit trei pașapoarte pentru Serebro,
cu un mesaj și un plic. Bun.

141
00:16:53,345 --> 00:16:56,480
Dacă sunt la Zeller,
de ce ar fi un mesaj și un plic?

142
00:16:56,515 --> 00:17:01,012
Le-ar fi pus în mâinile lor și le-ar spune totul personal.
Să presupunem că arginții trăiesc singuri.

143
00:17:01,060 --> 00:17:05,183
Dar dacă Zeller știe unde, nemții o vor face
cu siguranță scot asta din el.

144
00:17:05,240 --> 00:17:10,445
În regulă. Așteptăm să-și revină în fire
Ivan Sergejevi, așa că îl vom întreba.

145
00:17:21,240 --> 00:17:23,709
Renunț.

146
00:17:57,860 --> 00:18:04,006
La naiba... Nu-mi merge deloc!

147
00:18:04,520 --> 00:18:07,712
Nu fi prost!
Mobila are proprietari.

148
00:18:19,340 --> 00:18:23,995
Bine, stai jos! Nu trăi!

149
00:18:31,120 --> 00:18:34,803
Dă-mi biletele! Haide!

150
00:18:34,838 --> 00:18:37,049
împărtășesc.

151
00:18:42,180 --> 00:18:46,657
Cât vine?
- Cu cinci sute.

152
00:18:46,940 --> 00:18:49,209
Pentru început.

153
00:18:49,280 --> 00:18:51,331
Bun.

154
00:18:51,920 --> 00:18:54,541
Doar...
- Ce?

155
00:18:54,760 --> 00:18:57,688
Toată vânătoarea ta este cu mine.

156
00:18:58,680 --> 00:19:01,752
Și îmi datorează încă 5.000.

157
00:19:02,100 --> 00:19:05,383
Și ți-am spus... ai uitat?

158
00:19:06,440 --> 00:19:09,355
Kovaljikova îmi garantează.

159
00:19:09,520 --> 00:19:12,633
Este la fel de sigur ca o bancă.
- Ai spus, ai spus.

160
00:19:12,920 --> 00:19:18,172
Am auzit zvonuri despre Janka.
Din cate stiu eu,

161
00:19:18,520 --> 00:19:21,423
ea garantează doar pentru ea însăși.

162
00:19:22,860 --> 00:19:25,479
Mă numești fraudă?
- Doamne ferește!

163
00:19:25,800 --> 00:19:31,901
doar ma gandeam...
Dacă Janka... plătește pentru tine,

164
00:19:32,880 --> 00:19:37,434
trebuie să vadă cum joacă cărți.

165
00:19:40,660 --> 00:19:44,165
Bună, Jana!

166
00:19:45,459 --> 00:19:48,898
E polițist! Omoară-l!

167
00:19:49,340 --> 00:19:52,292
Omoară-l!

168
00:20:07,980 --> 00:20:13,025
Ce?
-Suficient!

169
00:20:21,520 --> 00:20:25,097
Am spus destul!

170
00:20:44,220 --> 00:20:46,404
Este totul din cauza lui Zojka?

171
00:20:47,780 --> 00:20:51,838
Știai că vreau să am grijă de copiii ei.
Ai venit să o salvezi? - Să mergem!

172
00:20:53,820 --> 00:20:58,905
Unde? - Unde merită.
- Nu, nu mă duc la închisoare.

173
00:21:00,340 --> 00:21:04,196
Sau vrea să mă ducă înapoi la mașină?
- Nu fi prost!

174
00:21:04,220 --> 00:21:09,054
Aruncă cuțitul! - Ce ai văzut în Zojka?
colegi instructori?

175
00:21:10,340 --> 00:21:15,805
Începe cu calm!
- Încearcă să mă prinzi!

176
00:22:30,860 --> 00:22:33,636
Încet, încet, încet...

177
00:22:33,640 --> 00:22:35,921
bea.

178
00:22:44,840 --> 00:22:47,658
Dacă ai nevoie de ceva, sună.

179
00:23:01,300 --> 00:23:03,765
Este de la MI6.

180
00:23:04,980 --> 00:23:07,613
Englez?
-Că.

181
00:23:08,460 --> 00:23:12,635
De unde ştiţi? - Mare dialect.
„A” înaintea gerunziului.

182
00:23:13,400 --> 00:23:17,058
Ce?
- Doar știu.

183
00:23:18,700 --> 00:23:21,670
Sedativul funcționează?
-Că.

184
00:23:22,380 --> 00:23:26,133
Bun. o sa ma imbrac
asa ca vom vorbi.

185
00:23:26,168 --> 00:23:29,886
Ia pistolul.
- Fără gloanțe! - El nu ştie asta.

186
00:23:42,380 --> 00:23:46,157
La naiba!
El este rănit. Abia respira.

187
00:23:46,860 --> 00:23:49,330
Stop!

188
00:23:49,520 --> 00:23:53,950
Suntem la etajul doi. A lovit
este în mână. E greu să cobori.

189
00:23:54,100 --> 00:23:58,051
Poate asta asteapta...
Hai să ieșim pe fereastră și el calm...

190
00:23:58,060 --> 00:24:01,314
să cobori scările.

191
00:24:01,349 --> 00:24:03,651
Ce s-a întâmplat?

192
00:24:12,540 --> 00:24:17,852
Ieși! Ieși afară sau împușcăm!

193
00:24:22,180 --> 00:24:26,819
Ivan Sergheevici, să-ți fie rușine!
Te-am luat cu cele mai bune intenții,

194
00:24:26,854 --> 00:24:31,597
si incerci sa scapi...
- Arăți mai bine așa decât într-o rochie.

195
00:24:35,460 --> 00:24:38,116
Pe scaun!

196
00:24:38,151 --> 00:24:40,955
De ce mi-ai vorbit în engleză?

197
00:24:40,990 --> 00:24:43,819
Am crezut că te-ai bucura
să audă limba maternă.

198
00:24:45,180 --> 00:24:49,361
Te-ai bucurat într-un dialect grozav.

199
00:24:54,240 --> 00:24:56,614
Negarea este inutilă.

200
00:24:56,649 --> 00:24:59,540
Dar este și plăcut.
Țările noastre sunt aliate.

201
00:24:59,575 --> 00:25:02,004
Țara noastră da,
dar noi nu suntem cu tine.

202
00:25:03,320 --> 00:25:07,110
Si ce vrei? - Avem nevoie de Serebrov.
Vorbește - unde este.

203
00:25:12,600 --> 00:25:17,966
Serebrov nu avea încredere în nimeni.
Nici măcar nu i-a spus lui Zeller unde locuia.

204
00:25:18,400 --> 00:25:22,452
Îl suna mereu la telefon în apartament și
a organizat o întâlnire într-un loc public:

205
00:25:22,487 --> 00:25:25,446
intr-un restaurant sau cafenea...
L-am văzut o dată.

206
00:25:25,481 --> 00:25:28,346
Deci nu știi unde este Serebrov?
- Dacă aș fi știut, m-aș fi dus acolo.

207
00:25:28,381 --> 00:25:30,533
Crezi că ambuscadă a fost pentru
tu sau pentru Serebrov?

208
00:25:30,568 --> 00:25:33,734
Cred că sunt nemți
dezlega limba lui Zeller.

209
00:25:33,769 --> 00:25:36,513
Deci a fost o ambuscadă
atât pentru Serebrov cât şi pentru mine.

210
00:25:40,180 --> 00:25:43,207
Cel puțin asta știm sigur
Serebrov nu este cu nemții.

211
00:25:43,242 --> 00:25:46,990
Nu știu unde să-l găsească, dacă
chiar nu i-a spus lui Zeller unde locuia.

212
00:25:47,025 --> 00:25:50,380
Da. Și nici noi nu știm
unde să-l cauți.

213
00:25:52,280 --> 00:25:54,747
Am o idee.

214
00:25:55,200 --> 00:26:00,145
Aceasta poza a fost facuta de la nunta
fotografii. Și aceasta este o poză din pașaport.

215
00:26:00,920 --> 00:26:05,560
Pașapoartele miros a vopsea.
Înseamnă că această fotografie este nouă.

216
00:26:05,595 --> 00:26:10,201
Soția lui s-a îngrășat foarte mult.
- Sunt căsătoriți doar de un an. - Da.

217
00:26:10,236 --> 00:26:12,832
Sau s-a îngrășat de la profesorul
urmărire,

218
00:26:12,867 --> 00:26:16,989
sau este atât de mare încât poartă un copil.
- Să presupunem că este însărcinată.

219
00:26:17,024 --> 00:26:21,100
Sunt la Riga de aproape o lună, adică
că... trebuia să meargă la doctor.

220
00:26:21,135 --> 00:26:25,177
Da. - Dacă sarcina este mare, înseamnă că da
Contabilul trebuie să aibă adresa lor

221
00:26:25,212 --> 00:26:27,771
în cazul în care începe să eșueze.
- Asta e corect.

222
00:26:27,806 --> 00:26:30,460
Aceasta este o presupunere, dar să verificăm?

223
00:26:38,720 --> 00:26:41,687
Nu am văzut-o. Scuzați-mă.

224
00:26:55,800 --> 00:27:00,020
scuze...
ți s-a adresat femeia asta?

225
00:27:16,920 --> 00:27:19,138
Buna ziua!
- Buna ziua.

226
00:27:19,173 --> 00:27:22,525
Scuze, nu întâmplător
o cunosti pe aceasta femeie?

227
00:27:24,120 --> 00:27:27,781
si tu cine esti?
- Surori.

228
00:27:29,000 --> 00:27:31,651
nepoate.

229
00:27:33,500 --> 00:27:36,052
Învăţa.

230
00:27:56,380 --> 00:27:58,716
Bravo!

231
00:28:10,740 --> 00:28:16,774
De ce ai nevoie? - Scuze ca intreb,
dar trebuie să merg la toaletă.

232
00:28:39,560 --> 00:28:43,154
Îmi vor dezlega mâinile sau...

233
00:28:43,220 --> 00:28:45,756
sunt eu?

234
00:28:50,420 --> 00:28:53,457
Fara trucuri!

235
00:28:55,500 --> 00:28:59,899
Și... la dracu!

236
00:29:21,880 --> 00:29:24,476
Să mergem.

237
00:29:32,940 --> 00:29:37,280
Ce a fost?
- Nu putem. Iată ea.

238
00:29:37,315 --> 00:29:41,290
Totul este bine. Acum putem.
-Cu siguranţă? - Ţi-am spus.

239
00:29:41,325 --> 00:29:44,138
Am auzit că au ucis ieri
Kovaljikova.

240
00:29:46,880 --> 00:29:48,860
Da, avea mulți dușmani.
Ar putea fi oricine.

241
00:29:49,740 --> 00:29:52,283
Fata se poate întoarce acum acasă.

242
00:29:53,520 --> 00:29:59,565
Da, mașina așteaptă la poartă.
- Nu te vor ţine. - Hai să mergem, Katja.

243
00:30:24,400 --> 00:30:26,740
Le-am găsit.

244
00:30:33,360 --> 00:30:36,403
Sfârșitul poliției.

245
00:30:40,340 --> 00:30:45,752
În mod corespunzător. Dacă vrea să se ascundă,
ascunde-te lângă inamic.

246
00:30:45,787 --> 00:30:52,138
Nu știu despre inamic. Cred că da
germanii le par o variantă mai bună.

247
00:30:52,173 --> 00:30:56,011
Nu-i vor condamna pentru
au tăiat copaci și găsim ceea ce vor.

248
00:30:57,520 --> 00:31:01,515
Da, dacă nu vrea să meargă acasă, nu
îl putem lua cu forța.

249
00:31:01,550 --> 00:31:04,847
Dacă doar scrie, am terminat.
Chiar și pentru soția lui

250
00:31:06,440 --> 00:31:10,393
nu avem nimic -
fara munitie, fara amortizoare...

251
00:31:10,740 --> 00:31:14,434
Și folosirea unui cuțit va provoca
zgomot. De ce se uită la mine așa?

252
00:31:14,680 --> 00:31:19,713
Ai uitat ce instrucțiuni
am primit? - Nu am uitat.

253
00:31:21,020 --> 00:31:23,168
ce ar trebui sa facem atunci?

254
00:31:24,580 --> 00:31:28,561
Să mergem la Artis chiar acum. Când tu
haide, îi aducem mașina aici.

255
00:31:29,040 --> 00:31:32,662
Vom vizita ecluza și vom plăti Sereberova:

256
00:31:33,080 --> 00:31:35,936
îi vom îndrepta un pistol în cap
și adu-l la mașină.

257
00:31:52,280 --> 00:31:54,694
Artis, unde ești?

258
00:32:01,340 --> 00:32:03,806
Îmi pare rău.

259
00:32:17,900 --> 00:32:22,462
O, domnule Steblov. eu am fost asa
îngrijorat când nu ai venit să dormi.

260
00:32:23,320 --> 00:32:29,877
Știi, Riga este plină de ispite.
- Un domn te așteaptă de trei ore.

261
00:32:36,440 --> 00:32:38,740
Boris!

262
00:32:39,120 --> 00:32:44,693
Buna ziua!
- Ivan, e totul în regulă cu tine? -Că.

263
00:32:45,760 --> 00:32:51,177
Mi-ai dat această adresă pentru excepție
cazuri. Acum am doar un astfel de caz.

264
00:32:52,560 --> 00:32:57,163
Unde este sotia ta?
- În apartament. Nu am luat-o cu mine.

265
00:32:57,800 --> 00:33:02,274
am crezut ca...
dacă te-au prins nemții,

266
00:33:02,309 --> 00:33:06,748
acest loc... nu este sigur.
Cel puțin ea va...

267
00:33:06,780 --> 00:33:10,435
să rămână liber.
-Bun.

268
00:33:15,380 --> 00:33:19,010
Ajutați-mă.
- Ce?

269
00:33:19,045 --> 00:33:22,641
Va rog ajutati. Valiză.

270
00:33:25,020 --> 00:33:27,390
Deschide-l.

271
00:33:37,560 --> 00:33:40,465
Scoate cârpa.

272
00:33:41,400 --> 00:33:44,180
Au fost probleme cu pașapoartele.

273
00:33:44,740 --> 00:33:51,224
Dar am remediat. Scoate-o.
Aici. Da, da, aici. Deschide-l.

274
00:33:54,300 --> 00:33:56,631
Acum hai să mergem la tine,

275
00:33:57,820 --> 00:34:02,237
o vom lua pe Maria.
Te vor duce la Tallinn.

276
00:34:02,272 --> 00:34:04,630
Vom face noi pașapoarte acolo.

277
00:34:05,080 --> 00:34:07,681
Și apoi mergem la Zurich.

278
00:34:13,699 --> 00:34:15,804
Ia-o.

279
00:34:17,460 --> 00:34:19,358
De ce?

280
00:34:29,840 --> 00:34:34,302
Vedea?
Nu-mi pot mișca brațul deloc.

281
00:34:35,139 --> 00:34:39,789
Dacă cineva ne atacă, nu avem ce face
pe cine să se bazeze. În afară de tine.

282
00:34:40,100 --> 00:34:42,341
Ia-o.

283
00:34:50,780 --> 00:34:55,561
Nu există lumină. Ei dorm.
- Bine. Deci totul va decurge bine.

284
00:35:28,460 --> 00:35:32,952
Nu vă mișcați! Vă rog!
Vă rog!

285
00:35:33,000 --> 00:35:37,682
Nu trage. Fii rezonabil.

286
00:35:37,700 --> 00:35:41,176
O singură lovitură ne va duce pe toți
la Gestapo.

287
00:35:43,160 --> 00:35:47,302
Să vorbim. Calm.

288
00:35:48,700 --> 00:35:52,180
Aceste doamne sunt compatriotele voastre.
Ei vor să începi cu ei.

289
00:35:52,215 --> 00:35:55,177
Nu pot.
Împotriva mea a fost depusă o plângere.

290
00:35:55,212 --> 00:36:00,201
Au vrut să mă acuze. știi
cat de greu a fost sa iesi? - Liniște...

291
00:36:01,320 --> 00:36:05,663
vezi? Are ceva de pierdut.

292
00:36:06,340 --> 00:36:11,122
Deci poate trage. Și voi, fetelor?

293
00:36:11,300 --> 00:36:13,160
Gândește-te la asta.

294
00:36:13,760 --> 00:36:20,330
Poate e mai bine să ne lași acum?
Apoi spui că nu l-ai găsit.

295
00:36:20,440 --> 00:36:22,280
Asta e tot.

296
00:36:23,380 --> 00:36:28,351
Desigur, te va speria.
Dar ei nu te vor trimite în tabără.

297
00:36:28,386 --> 00:36:31,708
Este război. Au nevoie de informatori.

298
00:36:32,267 --> 00:36:39,757
Gândește-te la asta. Va propun aceasta varianta:
hai să o luăm pe Maria, să ieșim și să plecăm.

299
00:36:39,792 --> 00:36:46,713
Ieși în spatele nostru. Fii
rezonabil. Există o singură viață.

300
00:36:48,240 --> 00:36:51,188
Stand. Nu vă mișcați.

301
00:36:51,460 --> 00:36:53,989
Mâinile îți tremură.

302
00:36:58,020 --> 00:37:01,439
La mine a fost la fel.
Nu am putut trage.

303
00:37:01,520 --> 00:37:05,713
pot. Dacă mă auzi, pot!
Îmi cunoști circumstanțele.

304
00:37:07,160 --> 00:37:10,211
Circumstanțele sunt nesemnificative.

305
00:37:14,300 --> 00:37:18,561
Ceea ce contează este dacă ești un ucigaș.

306
00:37:27,920 --> 00:37:30,807
Și nu ești un criminal.

307
00:37:33,280 --> 00:37:35,759
La fel ca mine.

308
00:37:40,200 --> 00:37:43,151
Această bară este încărcată.

309
00:37:45,620 --> 00:37:50,776
Avem o comandă.
Să te întoarcem acasă sau... - Da.

310
00:37:52,820 --> 00:37:55,206
înțeleg totul.

311
00:37:57,120 --> 00:37:59,565
Alegerea este a ta.

312
00:38:02,960 --> 00:38:07,865
Borja! - Totul este în regulă, dragă!
Totul este bine. Avem musafiri.

313
00:38:08,666 --> 00:38:11,234
De ce nu m-ai trezit?
- Am vrut.

314
00:38:11,269 --> 00:38:14,885
Faceți cunoștință cu Ivan.
Acestea sunt...

315
00:38:14,920 --> 00:38:18,501
Arina. - Arina.
- Zoya. - Și Zoya.

316
00:38:20,200 --> 00:38:22,986
Pregătește-te, îngerul meu!

317
00:38:23,180 --> 00:38:25,774
Plecăm cu fetele.

318
00:38:45,680 --> 00:38:48,801
Nu trebuie să ne vedeți.

319
00:38:49,760 --> 00:38:52,557
Voi pleca cu stil.

320
00:38:56,780 --> 00:39:01,501
Sper că nu joci poker.
- Nu joc.

321
00:39:01,900 --> 00:39:05,007
nu te-as dori
ne întâlnim la masă.

322
00:39:05,500 --> 00:39:07,772
Toate cele bune!

323
00:39:29,920 --> 00:39:34,865
Îmi pare rău pentru Serebro.
Soțul ei nu va fi trimis la închisoare.

324
00:39:36,000 --> 00:39:39,720
El este un om de știință. Poate fi util
pentru tara noastra. - Nu este om de știință.

325
00:39:39,920 --> 00:39:42,553
O vor închide.

326
00:39:43,480 --> 00:39:47,614
Va naște în curând?
- De unde ştiu.

327
00:39:49,140 --> 00:39:52,948
Ai vorbit mult cu ea.
- Nu am vorbit despre asta.

328
00:39:52,983 --> 00:39:56,756
Îi este frică. De îndată ce și-a dat seama
că nu suntem englezi, ea a luat-o!

329
00:39:56,791 --> 00:39:59,168
Inima i s-a oprit.

330
00:39:59,660 --> 00:40:02,829
Au vrut să fugă. Asta e trădare
patrie. - Nu sunt trădători.

331
00:40:02,980 --> 00:40:05,447
Au vrut să supraviețuiască.

332
00:40:05,880 --> 00:40:10,915
Ca Tanya? - Dar cu Tanja
nu era altă alegere.

333
00:40:13,125 --> 00:40:17,672
Ce vrea să spună?
Spune acum. După aceea va fi prea târziu.

334
00:40:18,440 --> 00:40:21,825
Dacă spunem că este Serebrov
a început cu noi fără să scoată un cuvânt

335
00:40:21,860 --> 00:40:27,521
și auzim de Ivan Sergheevici, asta este
fii bun pentru noi, și de asemenea pentru Serebro.

336
00:40:28,680 --> 00:40:34,146
Ți-ai amintit prea târziu. Nu vom spune,
iar Serebrov vrea. Și totul sa terminat.

337
00:40:34,181 --> 00:40:39,613
Serebrovi va spune când am apărut,
că au plecat cu noi fără să scoată o vorbă.

338
00:40:41,320 --> 00:40:44,067
I-ai sfătuit?

339
00:40:47,720 --> 00:40:51,588
Ei bine... dacă ei spun așa...
- Asta a spus el.

340
00:40:51,623 --> 00:40:55,115
Apoi Vorotinkov
nu spune nimic despre englez.

341
00:40:55,720 --> 00:40:58,576
Se dovedește că sunt de argint 
merge de bunăvoie. voi confirma.

342
00:40:58,611 --> 00:41:01,500
Bun. Doar un bătrân
grupul este obligat să efectueze.

343
00:41:01,860 --> 00:41:05,014
Ești o bătrână.
-În regulă.

344
00:41:05,049 --> 00:41:08,556
Am venit la Serebros din cauza ta
a venit cu ideea de a-l ridica pe Ivan Sergejevic.

345
00:41:08,700 --> 00:41:14,051
Ai observat pozele, ai început să le faci
o armă, deci ești un bătrân. -În regulă.

346
00:41:17,140 --> 00:41:19,774
Și ce pot să spun despre Tanja?

347
00:41:37,580 --> 00:41:41,417
Deci... Sunt Sinicina și Yegorova
ucis imediat?

348
00:41:41,452 --> 00:41:45,254
Exact! La coborare.
Au dat peste germani.

349
00:41:46,220 --> 00:41:51,869
Sinicina a murit imediat. Este Egorova
a ucis 2 și a murit din cauza rănilor ei.

350
00:41:52,800 --> 00:41:57,131
Când am auzit împușcătura, eu și Veliko
am mers acolo, dar era prea târziu.

351
00:41:57,760 --> 00:42:00,151
Am trecut granița împreună,
a ajuns la Riga,

352
00:42:00,152 --> 00:42:03,745
l-au găsit pe Serebrov și au efectuat evacuarea.

353
00:42:03,780 --> 00:42:06,653
Boris Aleksandrovi
s-a comportat excelent.

354
00:42:06,688 --> 00:42:09,264
Era foarte fericit
când am apărut noi

355
00:42:09,299 --> 00:42:12,772
a spus că el însuși vrea să se întoarcă
în patrie, dar nu știa cum.

356
00:42:12,940 --> 00:42:16,048
A început cu noi fără opoziție.

357
00:42:18,860 --> 00:42:23,641
Te-am întrebat ceva?
comportamentul lui? -Nu.

358
00:42:23,676 --> 00:42:26,746
M-am gândit că ar putea fi important.

359
00:42:27,340 --> 00:42:30,897
Bine... bine.

360
00:42:30,932 --> 00:42:36,207
Deși am avut pierderi,
sarcina este finalizată. Felicitări!

361
00:42:36,480 --> 00:42:41,996
Tu și Veliko veți fi promovați la
sergenți și primesc o recompensă bănească.

362
00:42:42,660 --> 00:42:44,883
Poți merge.

363
00:42:45,260 --> 00:42:47,381
Am înțeles!

364
00:42:53,260 --> 00:42:56,155
Pot să pun o întrebare?
- Da?

365
00:42:56,620 --> 00:43:01,735
Ce se va întâmpla cu Serebrov?
- Și de ce te interesează asta?

366
00:43:02,060 --> 00:43:06,287
Conform legii psihologiei, atunci când funcționează� 
cu un bărbat, este pentru el.

367
00:43:06,500 --> 00:43:10,049
Aș dori să trimit un mesaj de felicitare
când soția lui naște.

368
00:43:12,980 --> 00:43:15,494
Nu vei putea.

369
00:43:17,540 --> 00:43:19,617
Nu, este un om de știință respectat.

370
00:43:19,860 --> 00:43:25,170
Dacă înainte de război poate că am avut unele îndoieli
în loialitatea lui, ei sunt acum respinși.

371
00:43:25,205 --> 00:43:28,391
El și soția lui
Locuiește în orașul oamenilor de știință.

372
00:43:29,580 --> 00:43:32,705
Obiecte secrete.
Nu puteți trimite e-mail acolo.

373
00:43:32,840 --> 00:43:37,956
Am înțeles. Mătuşă.
- Ești liber! - Am înțeles!

374
00:44:05,700 --> 00:44:09,726
Bună, colegi instructori!
-Buna ziua!

375
00:44:10,320 --> 00:44:14,142
Am auzit că te-ai întors.
Felicitări!

376
00:44:14,860 --> 00:44:20,312
Mulţumesc! Te-am întrerupt?
-Exerciţii fizice.

377
00:44:20,820 --> 00:44:23,418
Flotări.

378
00:44:24,420 --> 00:44:29,018
eu te întrerup... Mă duc.
- Stai!

379
00:44:29,980 --> 00:44:35,467
Știu... Sinicin și Egorov...
- A murit în luptă. ambele.

380
00:44:35,560 --> 00:44:40,946
Îmi pare rău. Este război. El înțelege totul.

381
00:44:41,760 --> 00:44:45,091
Matilda mi-a spus că este
Kovaljikova a evadat din închisoare.

382
00:44:45,126 --> 00:44:47,755
Când am auzit asta, inima mi s-a oprit.

383
00:44:47,790 --> 00:44:51,069
M-a liniştit. Ea a spus că a făcut-o
un criminal a terminat.

384
00:44:51,240 --> 00:44:55,371
Da, am găsit așa ceva.
- ciudat...

385
00:44:55,406 --> 00:44:59,560
Janka era o autoritate acolo...
și să fie atât de străpuns

386
00:44:59,595 --> 00:45:03,940
de la cineva necunoscut. - Nu
Mă interesează ce fac tâlharii.

387
00:45:05,340 --> 00:45:08,285
Da.
- Casele de copii au fost avariate.

388
00:45:08,860 --> 00:45:11,420
Două sunt închise.
Au început zvonuri despre al treilea.

389
00:45:11,640 --> 00:45:16,472
Am adus-o pe Katya aici. Apoi au sunat
și a spus că locuința nu va fi închisă.

390
00:45:17,260 --> 00:45:21,009
Am luat-o înapoi.
- Mulțumesc...

391
00:45:21,540 --> 00:45:24,292
...pentru îngrijorarea dumneavoastră.

392
00:45:26,660 --> 00:45:30,665
Celălalt șef al instituției mi l-a dat
permisiunea de a vizita Katka mâine.

393
00:45:31,320 --> 00:45:34,077
vei veni cu mine?

394
00:45:35,100 --> 00:45:39,832
De ce? Eu... nu sunt nimeni pentru ea.

395
00:45:42,960 --> 00:45:46,410
La revedere!
- La revedere!

396
00:45:52,820 --> 00:45:59,965
„Arde, arde, steaua mea,”

397
00:46:00,000 --> 00:46:07,111
— Steaua iubirii, nepoata mea.

398
00:46:07,146 --> 00:46:13,879
„Ești singurul lucru important pentru mine”

399
00:46:13,914 --> 00:46:20,612
— Nu va mai fi altul... niciodată.

400
00:46:21,260 --> 00:46:27,931
„Ești singurul lucru important pentru mine”

401
00:46:27,966 --> 00:46:34,806
— Nu va mai fi altul... niciodată.

402
00:46:34,841 --> 00:46:41,199
„Singura mea stea, steaua speranței”,

403
00:46:41,234 --> 00:46:46,718
„Steaua iubirii în zile magice”.

404
00:46:46,753 --> 00:46:51,237
Matilda a lăsat niște alcool.
În memoria lui Nadjuha și Tanya.

405
00:46:51,272 --> 00:46:54,884
Eu nu beau.
- Și ai băut la fermă.

406
00:46:55,680 --> 00:46:59,635
Din cauza misiunii.
De fapt, nu suport alcoolul.

407
00:47:02,545 --> 00:47:08,696
Pentru un memorial?
- „Va fi etern și nemuritor,”

408
00:47:08,731 --> 00:47:14,934
— În sufletul meu trist.

409
00:47:15,060 --> 00:47:21,545
„Marea ta lumină cerească”,

410
00:47:21,580 --> 00:47:28,031
„Îmi luminează toată viața”.

411
00:47:28,280 --> 00:47:34,658
„Dacă mor, tu la mormântul meu”

412
00:47:34,693 --> 00:47:41,695
„Arde, strălucește, steaua mea,”

413
00:47:42,200 --> 00:47:48,590
„Dacă mor, tu la mormântul meu”

414
00:47:48,700 --> 00:47:56,256
„Arde, strălucește, steaua mea”.

415
00:48:00,098 --> 00:48:05,803
Sfârșitul celui de-al patrulea episod

416
00:48:05,838 --> 00:48:10,740
Traducere: kumek**

417
00:48:13,740 --> 00:48:17,740
Preluat de pe www.titlovi.com